‫خب، داريم چيکار مي کنيم؟
‫الان مي خوايم انجامش بديم يا ...
‫نه واقعا، احمق ‫منو زهره ترک کردي
‫-ابله ‫-بس کن
‫مشکلت چيه
‫يه نوشيدني، لطفا
‫منم بدجوري مي خوام
‫-برندي اگه داري ‫- معلومه که تموم شده
‫خداي من. ‫بايد مسئول مشروبتو
‫رو مجبور کني ‫خدمت کار رو اخراج کنه
‫آره، شايد بعد از اينکه
‫لکه هاي خاويارو از رو ‫محافظ کفشم پاک کرد
‫داشتم طعنه ميزدم ‫آقاي آرچر!!
‫- من ‫- مي دونم فقيري
‫-خوب، طبقه ي متوسط ‫- اين طبقه ي متوسط نميتونه باشه
‫-ببين، خانم ... ‫- وندرتانت
‫وارث ثروت عظيم انتشارات وندرتانت
‫درسته، خب من يه روز طولاني داشتم
‫همکارم کشته شد. ‫به دفترم دستبرد زدن.
‫دوتا سردسته خلافکارا و يک پليس فاسد ‫رو عصباني کردم و
‫قورک هاي پاي يه بيمار رواني ‫که براي خنده ...
‫مردمو ذوب مي کرد، شکوندم
‫واسه همين ‫با اينکه خيلي دوست دارم
‫اما وقت نميکنم بکشمت!
‫منظورمو درست نفهميدي ‫آقاي آرچر
‫مي خوام کمکم کني که ‫مرگمو جعل کنم
‫و واسش 10 هزار دلار پيشنهاد ميدم
‫- اوه ‫- و بدنمو
‫همون 10 هزار تا کافيه.
‫متاسفانه اين غير قابل مذاکره هست.
‫داغونم کن!
‫مي کنم!
saeed.mou ترجمه از سعيد
‫خب، وقتي گفتم ‫"داغونم کن"
‫مي... مي دونم ‫ببخشيد، روز خسته کننده اي بود
‫تازه گوشمم درد مي کنه
‫کدئين مي خواي
‫چونکه وارث هاي ثروتي ‫مثل ارثيه خانواده ي شما
‫مرگ خودشونو جعل نمي کنن
‫اونا پدر و مادرشونو مي کشن
‫و گناهشو گردن يه بدبخت ‫سيا يا اسپانيايي ميندازن
‫دقيقا، فکرشو کرده بودم
‫ولي هيچ اسپانيايي يا سياه پوستي رو نميشناسم
‫نه، خودشونو شبيه سياه پوستا ‫يا اسپانيايي ها مي کنن
‫واقعا نميدونم از کجا شروع کنم
‫باشه، ولي ... ‫اوه پسر اينا چه خوشمزن
‫ممممم، خيييلي!!! ‫خوشمزن!!
‫حالا جداي اين حرفا،
‫چرا مي خواي مردن خودتو جعل کني ؟
‫چونکه بايد از خانوادم فرار کنم
‫اونا مثل يه ديگ چوشان ‫عصبي، الکلي،
‫خود شيفته ، شبه-زناکار خود بزرگ پندار هستن ‫(زنا با محارم)
‫چقدر شباهت دارن؟
‫نميدونم. چهارتا؟
‫چهار از چند؟ ‫مي خواي کمکم کني يا نه؟
‫من... ببين ‫من فکر نکنم...
‫تو به اين موضوع خوب فکر کرده باشي
‫مم، خوب براي شروع، ‫حتي اگه موفق بشي اين کارو بکني
‫واسه پول درآوردن مي خواي چيکار کني؟
‫خوب، من ... ‫بايد کار کنم، حتما!
‫به عنوان چي؟
‫يکي از اونا!!
‫يه ... کالسکه چي غذا ‫(گارسون)
‫خب، ببخشيد. ‫فکر کنم تو...
‫خوب بهش فکر نکردي
‫ديگ به ديگ ميگه- ‫بسه ديگه-
‫تو از اين بچه فراري ها نيستي که...
‫خانوادشون به رفتنشون اهميت نده.
‫اونا دنبالت مي گردن.
‫واسه همين اگه بخواي عمليش کني ‫به يه جسد نياز داري
‫نه هر جسدي! ‫يکي که هم اندازه
‫هم قد و هم وزن و ‫استخونبديش مثل تو باشه
‫منظورم اينه که ‫اگر مي خواي
‫کاري که ميگي رو انجام بدي
‫بايد يه جسد باشه که سوابق ‫دندونپزشکيشم دقيقا مثل تو باشه
‫اين کيه؟
‫نمي دونم
‫منظورم اينه که مسلما يه خدمتکاره. ‫واقعا؟
‫اسمشو نمي دونم چونکه- ‫؟به خاطر اينکه خدمتکاره
‫واضحه ديگه
‫تو کشتيش؟
‫چي؟.... نه! ... خداي من!
‫برادرم کشتش.
‫خوب، از نظر فني، ميشه گفت که ‫سقط کننده ي بچه مست کشتش
‫اما قبلش داداشم حاملش کرده بود
‫و اگه سقط جنين نميکرد
‫بابام مي کشتنش، واسه همين...
‫نه، منظورم اينه که واقع؟؟- ‫واقعا-
‫فکر مي کني چرا پدرم
‫جنگ اسپانيا-آمريکا رو راه انداخته؟
‫به خاطر شکر؟- ‫خالمو حامله کرد-
‫و شکر؟- ‫فکر کنم، نميدون. خفه شو ديگه-
‫مهم اينه که اين دختر بدبخت از وقتي
‫شورتش افتاد روي کاهاي اسطبل
‫مرده به حساب مياد.
‫اما، مي خواي بهترين بخشش رو بدوني ؟!- ‫مگه اين نبود؟-
‫ببين - ‫چيکار مي کني، اه، نه نکن -
‫نه حتي يه دونه کرم خورده، نه پرشده
‫از کي و چطور اينو فهميدي؟- ‫مي بيني-
‫دندوناش بدون عيبن. ‫دندوناي منم بدون عيب هستن
‫پس، مو لا درز اين نقشه نميره
‫منظورم اينه که از نظر دندونپزشکي شايد، ‫ولي همينجوري غيبش بزنه؟
‫به خانوادش فکر کن- ‫فکر کردي حواسم نبود؟-
‫بله- ‫چي-
‫فکر کردم حساب اينجاشو نکرده بودي
‫اگه کمکم کني اينکارو کنم
‫به طور ناشناس به خانوادش ‫ده هزار دلار اضافه
‫کمک مالي مي کنم
‫خب، اينکار چطور به اونا ‫چيزي رو مي فهمونه؟
‫يه يادداشت مي فرستيم ‫که نوشته، اون مرده.
‫ببين، کاري نميشه کرد
‫که اين دختر و زنده کنه
‫مي دونم اما- ‫زناي جادوگر وودوو که- ‫( زن روحاني اعظم در آيين وودوو در هائيتي)
‫که با هزينه زياد از هايتي ‫پرواز مي کنن به اينجا
‫و بعد، هر سال سر تولد مامان بزرگ ‫منتشو سرت ميزارن
‫نميتونن زندش کنن
‫پس بهترين کاري که الان ‫مي تونيم انجام بديم
‫تا خرخره پر کردن اين ماشين با ديناميت
‫و هل دادنش از بالاي يه صخرس
‫واقعا بدترين کاري که ‫ميشه کرد همينه
‫خب، باشه
‫ديناميت دندوناشو ‫همه جاي ساحل پرت مي کنه
‫خوب، و ....- ‫پس اين کار به چه درد مي خوره؟-
‫دقيقا
‫پس امشب يه تصادف ساختگي درست مي کنيم
‫ولي قبلش بايد چند تا نطفه بکاريم
‫اولا که اگه من نطفه ي تو رو مي خواستم ...
‫بذر حيله و فريب...
‫اوه ببخشيد، ‫فکر کردم منظورت..
‫مي دونم منظورت چي بود
‫تورو خدا داري چيکار مي کني؟
‫ميرم پايين- ‫خب بس کن-
‫-سريع تمومش کن ‫تو سا...-
‫دهنتو ببند.من نمي خوام کسي ‫تو اين ساختمون دريملند منو ببينه
‫خوب منم نميخوام ‫کسي منو
‫با يه راننده کوتوله ببينه
‫آره، بعدش مجبور ميشيم ‫يه کوتوله مرده با يه يونيفرم
‫شوفري کوچيک پيدا کنيم
‫چرا- ‫واسه ...، اه مهم نيس-
‫ولي اون نميتونه ‫مثل يه خدمتکار لباس بپوشه
‫پس بايد لباساي ‫تورو تنش کنيم
‫آره، پس بايد ‫بريم به هتل من
‫که
‫دلپذيره؟- ‫هتلت!-
‫-کجاس ‫آها-
‫هتل چسلي، خيابون سانست- ‫خيلي سخت بود؟-
‫اينو که من گفتم!
‫هي، هي ،هي، هي ‫بيخيال بابا
‫مرد سرسخت من کجاس؟
‫ها؟ ‫هلندي قوي قديمي من کو؟
‫آها اين شد
‫ها؟ ‫حالا خوب گوش کن
‫ساکت باش و گوشکن، فهميدي؟
‫چون من ميدونم
‫ميدوني اين ‫ايده آل نيست
‫ولي تو بايد خودتو ‫جمع و جور کني
‫نه نه ‫ببخشيد
‫کلمات خوبي به کار نبردم
‫ولي محض رضاي خدا
‫دوتا مرده متحرک دارن ‫واسه خودشون مي چرخن
‫براي مثال جنده هاي منو دزديدن
‫از تو هم مثلا پاهاتو دزديدن
‫تو قراره پيداشون کني
‫و واسه من بياريشون
‫و من کاري مي کنم که ‫آرزو کنن
‫اي کاش تو يه چشم بهم زدن کلکشونو بکنم
‫من چطوري مي تونم؟
‫اونا جفت پامو قطع کردن، لني
‫اونا پاهااااامو ازم گرفتن
‫آخ
‫آخخخ- ‫-خفه
‫شرمندم
‫من بهت پول نميدم ‫که واسم شرمنده باشي
‫بهت پول ميدم که ‫ديگران رو مجبور به شرمندگي کني
‫خوب حالا
‫هر کاري که ميگه انجام بده
‫کي قراره بمن بگه؟
‫کسي که قراره درستت کنه
‫الو
‫چي ؟- ‫معلومه که نه-
‫چرا نه - ‫من نمي خوام -
‫مثل کنسرو تو صندوق عقب اين ماشين
‫لباسامو تن اين دختر بيچاره کنم.
‫مثل چي ؟- ‫کنسرو گوشت، مثل -
‫کنسرو ماهي يا ژلاتين و ...
‫خوب الان داري احمق بازي در مياري
‫من احمقم؟- ‫آره-
‫در مقابل تو که ‫ميخواي يه جسدو
‫از وسط لابي هتل رژه ببري
‫تا بتوني تو اتاقت لباساشو عوض کني؟
‫خوب من اسمشو نميزارم رژه رفتن
‫اوه، صبح بخير ‫خانم وندرتانت
‫ميتونم ... کمکتون کنم ؟
‫نه، نيازي نيست ‫نه، مرسي
‫خدمتکار من که اسمش ... ام ...
‫واضحه که برنيسه
‫برنيس! آره برنيسه
‫و تو رستوراناي اطراف ‫سگ مست کرده
‫بيچاره
‫لعنت به ايرلنديا ‫(به خاطر خوردن زياد شراب)
‫اوه خداي من ‫بهتره ببريمش داخل
‫نه! اوه نه ‫مرسي، ممنونم
‫نه، ما از اين يکي استفاده مي کنيم ‫نه، نه، نه
‫اون يکي ... اونيکي خوبه- ‫بزار ... نه ، اين يکي
‫نه، ما قرار نيست با برنيس از
‫در چرخون رد بشيم
‫اما در چرخون نسبت به در معمولي ‫هواي مطبوع کمتري
‫از ساختمون رو به هدر ميده
‫در معمولي فضاي بيشتري داره
‫خوب باشه، ‫نکتش چيه؟
‫دقيقا
‫راستشو بخواي
‫من نميدونم چرا اينقدر عصباني هستي
‫به خاطر فکري که مي کنم عصباني هستم
‫و من مي فهمم که چرا بايد باشي- ‫- اوه واقعا؟
‫منظورم اينه که شما ‫فکر نمي کنيد که من غيرمنطقي هستم؟
‫نه، منظورم..... نه منظورم اينه
‫نه فقط به خاطر اينکه ‫کلي پول براي اون
‫جنده هاي جادويي ناپديدشونده دادم
‫کلي هم پول به شماها دادم.
‫خب، بله ‫اما اون
‫منظورم اينه زياد بود ‫اگه از يه جهت ديگه بهش نگاه کنيم
‫ظاهرا
‫نه به معني واقعي کلمه
‫در حالي که اون احمقا ‫بار منو مي بردن
‫شما گربه داريد؟ ‫بوي شوره مياد
‫حالا خوب به من گوش بده ‫فيگيس، گداي يهودي
‫تو قراره بري و ‫فاحشه هاي منو پيدا کني و
‫اون حرومزاده هايي که دزديدنشون و
‫دستيار فلجمو هم بياري
‫يا...- ‫داشتم فکر ميکردم-
‫چرا بهتر نيست که پولو بهت برگردونيم؟
‫چونکه من پولو نمي خوام
‫به همين خاطره که من پولو با ‫کالاها و/يا خدمات مبادله مي کنم
‫که هسته ي اصلي مفهوم اقتصاد رو تشکيل ميده
‫مگه شکر نيست؟
‫يا، مثلا، قحطي ‫....قطحي شکر؟
‫يه هفته وقت داري، فيگيس ‫در غير اين صورت
‫واو، ‫مو به تنم سيخ شد
‫يه هفته؟
‫آخه من چطوري در عرض يه هفته پيداشون کنم؟
‫حتي نميدونم کجا درباره ي ‫شروع کردن به گشتن فکر کنم
‫خوب، خوب، باشه
‫باشه، خدا لعنتت کنه
‫من بايد برم سر کار ‫اما امشب بر مي گردم
‫و وقتي برگشتم ‫برام مهم نيست که
‫اينجا بو پاک کننده ليمويي و ‫غذاي چيني (مرغ نارنجي) بده
‫مممم ‫شايد محله ي چيني ها
‫اوه آره،حالا که داريم ميگرديمش ‫چرا کل چين رو نگرديم؟
‫يا شايد سواحل غير ضروري
‫جزيره ي متلک
‫مي شه خفه شي- ‫با خوشحالي-
‫و بعد از خودت مي پرسي ‫کوي بونو (معنيش رو ميگه)‌ه
‫ها؟
‫گفتم ‫چرا دفترت رو غارت کردن؟
‫چون يکي همکارمو کشت
‫و اون يه نامه پر از مدرک ‫توي گاو صندوق گذاشت ه بود
‫آخه چرا بايد يه همچين کاري کنه؟- ‫چي؟ نه، قاتل رو نمي گم-
‫و تو چه غلطي داري مي کني؟
‫سعي ميکنم يکم ‫رنگ آبي رو تنظيم کنم
‫اون شبي... شبيه گاوبازا شده
‫کاملا مشخصه که هيچوقت ‫گاوبازي نديدي
‫حتما بايد آخرين ذره ي وقار
‫اين دختر بدبختو از بين ببري ؟
‫اين کارو تو کردي! وقتي که ‫تو صندوق عقب ماشين
‫رولز رويست چپونديش، ‫اون يه ذرشو خراب....
‫وايسا، جدا؟ ‫مممم!
‫آه...
‫باشه
‫روشو بگير
‫وايسا، چرا؟
‫نمي خوام نگاهمون کنه
‫آها، باشه
‫پس
‫چرا يکي همکارت رو کشته؟
‫اين همون چيزيه که بايد ازش سر دربيارم
‫واقعا؟ ‫به نظرم اينکه کي کشتش
‫خيلي از دليلش مهمتره
‫من- ‫چون اگه بفهمي کار کي بوده...-
‫مي توني مجبورشون کني ‫بهت بگن چرا کشتنش
‫واو، تو يه ارباب معمولي...
‫و ديشب
‫شخص يا اشخاصي که ‫دزدکي وارد دفترت شدن
‫احتمالا ميدونستن که ‫تو اونجا نيستي
‫من...، ها؟- ‫پس، کي ميدونسته که تو اونجا نيستي؟-
‫خوب، منظورم اينه که نصفه شب بوده
‫آخه دليلي نداره که کسي ‫فکر کنه که من اونجا باشم
‫من که نفهميدم
‫کوي بونو ‫خنگول
‫يه لغت لاتينه يعني ‫به نفع کيه؟
‫پس کي مي دونسته که ‫تو اونجا نبودي
‫خوب، گاو بزرگ ‫وقتي ترکسلر ضرر کنه...
‫به نفع کي هست؟
‫اه، بيخيال بابا ‫اينقدر اخماتو تو هم نکن
‫فکر کنم رد کردن برنيس از وسط لابي
‫به اندازه اي که منظقي انتظار مي رفت ‫خوب پيش رفت
‫ببخشيد!
‫در ضمن، اگه...- ‫اگه اون دهن گندتو نبندي-
‫به جاي برنيس اين تويي که از
‫بالاي اون صخره ي لعنتي پرت ميشي
‫لطفا! ‫اونوقت هيچوقت دستمزدي بهت داده نميشه
‫ارزشش رو داره
‫اين چه وضعيه؟ ‫چرا وايساديم؟
‫تا چندتا جواب بگيريم. ‫زياد طول نميکشه. همينجا وايسا
‫اصلا قول نميدم
‫معلومه که زير بار نميري
‫چرا، اين ايده ي
‫نشستن تو ماشين وسط خيابون مثل ...
‫پليس فاسد- ‫خوب يا يه تاجر، واقعا
‫اه، ازت مي خوام ديگه حرف نزني
‫و وقتي که وارد شديم، ‫ميخوام که به حرف نزدنت
‫با هر کسي ادامه بدي
‫داري آزارم ميدي
‫اين نکته ي جالب روز منه
‫چيکار کنم؟ چيکار؟
‫چي؟- ‫چي مي خواي؟-
‫چند دقيقه وقت با مامانم- ‫خوب برو پيشش-
‫خوب، من معذرت مي خوام ‫کمک ديگه اي نميتونم
‫بهت بکنم ستوان، اما
‫نمي توني يا نمي خواي
‫دوتا چيز خيلي متفاوت هستن. ‫مادر-
‫بازم نتيجه هر دوش يکيه
‫چرا، آقاي آرچر
‫مادر- ‫آرچر-
‫فيگيس- ‫آرچر-
‫خانم پوي-. خوب به نظر نميرسي
‫نتونستم بخوابم
‫مهمون پر سر و صدا!- ‫منظورت چيه از مهمون ؟
‫بسه ديگه. ‫به هر حال اينجا چيکار مي کني-
‫شنيدم که اونا يه سالاد سبزيجات خوب دارن
‫اوه- ‫نداريم-
‫اه- ‫خوب حالا که به توافق رسيديم-
‫ميشه مارو تنها بزاريد؟
‫باشه مادر ‫اما يادت باشه چي بهت گفتم
‫يادت باشه من چي بهت گفتم
‫فقط سر و صداي شهر شوره هاس
‫راه بيوفت ابله
‫يه اصطلاحه به جاي کارآگاه ‫به دل نگير
‫چيزي که آزاردهندس اينه که ‫منو واسه 10 ساعت منتظر گذاشتي
‫متاسفم ‫روز پر مشغله اي داشتم
‫مطمئن بودم، خودمم ‫روز پرکاري داشتم
‫تلاش مي کردم شايعات
‫ارتباطم رو با اون قتل و عام
‫تو لانگ بيچ (مرکز سيا) از بين ببرم
‫فکر نکنم قتل و عام اسمش باشه
‫هرچند الان که فکر ميکنم
‫بهتر بود به لن مي گفتم
‫کار ترکسلر بود
‫اينجوري خيلي آسون تر مي شد
‫من يه کار ديگه واست دارم.
‫عاليه- ‫نصفه شب بيا تا جزيات رو بهت بگم-
‫و دوباره دير نکنيا- ‫اوهوم، باشه-
‫حرف ديگه اي مونده؟- ‫خوب، اا-
‫فقط وقتي من تو لانگ بيچ بودم
‫يه نفر وارد دفترم شده و ‫همه چيزو بهم ريخته
‫و؟- ‫خوب منظورم اينه که ...-
‫افراد زيادي نمي دونستن که من اونجا نيستم
‫تو دفتر، نصفه شبي.
‫بله- ‫و-
‫و .... من نصفه شب مي بينمت
‫نه، فقط خانم با کلاسي مثل شما
‫تو يه جايي مثل اينجا چيکار مي کنه؟
‫ترکش مي کنه! ‫بريم
‫چي.... بي ادب- ‫برنيس منتظره-
‫اوه، باشه.
‫خانم کين
‫آربچر
‫واو، چه جالب شمارو اينجا مي بينم، ها؟
‫-سر کارم؟ ‫آره، منظورم اينه که عجيبه-
‫رو در رو- ‫آره، نميدونم، شايد-
‫پس، اممم
‫آره، پس، آه... باشه
‫مي...، ميبينمتون...يا
‫اوه خداي من، ‫عاشقش شدي
‫چي؟ نه ‫نشدم... من...
‫آره شدي! ‫اين جذاب ترين چيزه
‫و فکر مي کنم اونم از تو خوشش اومده
‫نه، اون ...صبر کن ببينم، واقعا؟- ‫کاملا!-
‫چرا-چرا... چرا همچين فکري مي کني؟ ‫چيزي گف....
‫فقط اعتراف کن ازش خوشت مياد
‫خوب آره، يعني البته که من ....- ‫هي، آره -
‫من و اون - ‫ما تازه...-
‫تو چه مرگته؟
‫خوب يکيش اينه که
‫ممکنه واقعا از گشنگي بميرم
‫حلزون!- ‫چي؟-
‫ما بايد واسه حلزون سرخ کرده
‫تو يکي از اون آلونکاي کوچيک ماماني بايستيم
‫ما واسه حلزون سرخ کرده نمي ايستيم
‫يه زن مرده تو صندوق عقب هست!
‫واضحه که منظوم بعدشه ...
‫راستي فکر کنم که دارن تعقيبمون مي کنن
‫چي ؟ کسي تعقيبمون نمي کنه
‫هيچ نور چراغي پشت سرمون نمي بينم.
‫فکر کنم چراغاشون خاموشه،- ‫نه نيست-
‫چون شب تاريکه و ما هم تعقيب نميشيم
‫فکر کنم داريم تعقيب ميشيم- ‫کسي تعقيبمون نمي کنه-
‫چطوره که تا حالا به قتل نرسيدي؟
‫فکر کنم دارن تعقيب....-
‫تعقيبمون نمي کننننن!
‫من يه کاراگاه خصوصي آموزش ديدم
‫اگه تعقيب ميشديم ‫من مي فهميدم
‫خوب، پس برون- ‫راستشو بخواي رسيديم.-
‫متاسفم برنيس، زياد طول نمي کشه
‫خوب. من مي خوام داخل ماشين بنزين بريزم
‫فيوز باروت رو سر بيست ثانيه بزارم
‫بعد برنيس رو روصندلي راننده بشونم
‫يه سنگ رو پدال گاز بزارم
‫فيوزو روشن کنم و ‫بندازم تو .... اوه
‫آرچر
‫شششششش
‫چ....
‫ببخشيد ‫چراغامون کار نمي کنن
‫تو واقعا ديوونه اي
‫آيي
‫خوب، انجامش مي ديم يا نه؟
‫چون اگه سريعا حلزون نخورم
‫هر کاري ممکنه ازم سر بزنه
‫چي؟- ‫من بهت گفته بودم دارن تعقيبمون مي کنن-
‫اون فقط يه ماشين با ‫چراغاي خراب بود.
‫اين اتفاقي بود.
‫چونکه تعقيب نمي شديم
‫لعنتي
‫سلام